Sumber dan lisensi
Kamus ini tidak menyalin kamus cetak mana pun. Semua kata, arti, contoh kalimat, dan suara berasal dari sumber yang lisensinya mengizinkan dipakai dan dibagikan ulang, dan tiap entri menyebut sumbernya sendiri.
Untuk berjaga-jaga, 11 halaman Wikikamus yang menyebut kamus cetak atau terbitan berhak cipta sebagai rujukannya (misalnya KBBI atau kamus terbitan Balai Bahasa) tidak kami pakai sama sekali, karena artinya mungkin disalin dari buku itu. Kamus lama yang sudah menjadi milik umum karena usianya tetap boleh dirujuk.
Saat ini: 1.334 kata Betawi (1.035 dengan arti bahasa Indonesia, 299 baru punya arti bahasa Inggris), 976 kata Indonesia untuk arah sebaliknya. Disusun 2026-11-19.
Kata dan arti
| Sumber | Yang diambil | Lisensi |
|---|---|---|
| Wikikamus bahasa Indonesia, para penyuntingnya | Arti bahasa Indonesia, kelas kata, contoh kalimat | CC BY-SA 4.0 |
| Wiktionary bahasa Inggris, lewat ekstrak kaikki.org | Arti bahasa Inggris | CC BY-SA 4.0 |
| NusaX (Winata dkk., 2023) | Pasangan kata Indonesia–Betawi | CC BY-SA |
Data kamus hasil gabungan ini dibagikan lagi dengan lisensi yang sama, CC BY-SA 4.0: siapa pun boleh memakai dan mengubahnya, asal menyebut sumber dan membagikan hasilnya dengan lisensi yang sama. Berkasnya: data/bew.json.
Kutipan dari buku atau terjemahan kitab suci yang ada di Wikikamus sengaja tidak diambil, karena hak ciptanya milik penerbit masing-masing.
Suara
Suara kata direkam oleh penutur bahasa Betawi lewat Lingua Libre dan disimpan di Wikimedia Commons. Lisensinya ditetapkan tiap perekam. Rekaman diubah dari WAV ke MP3 dan diratakan kerasnya; isinya tidak diubah. Tersedia rekaman untuk 762 kata; yang sudah terpasang 762, sisanya menyusul.
| Perekam | Lisensi | Rekaman dipakai |
|---|---|---|
| Pitchrigi | CC BY-SA 4.0 | 128 |
| Yahya Andi Saputra | CC0 | 105 |
| Ahmad Mawardi | CC0 | 88 |
| Pitchrigi | CC0 | 48 |
| AreziaIU | CC BY-SA 4.0 | 28 |
| Sinatchan | CC BY-SA 4.0 | 24 |
| Affandy Murad | CC BY-SA 4.0 | 24 |
| Buruq | CC BY-SA 4.0 | 24 |
| Nandusia | CC0 | 23 |
| Encingope | CC0 | 22 |
| Fizzypop21 | CC BY 4.0 | 22 |
| Fizzypop21 | CC BY-SA 4.0 | 21 |
| nengpenti | CC0 | 21 |
| Bang Ilok | CC0 | 21 |
| Aldiansyah waka | CC BY-SA 4.0 | 20 |
| Bangrapip | CC BY-SA 4.0 | 20 |
| Affandy Murad | CC0 | 19 |
| ARMANIH | CC BY-SA 4.0 | 16 |
| Ibu Gendut | CC BY-SA 4.0 | 15 |
| Surasutori Useyuni | CC BY-SA 4.0 | 13 |
| Bangrapip | CC0 | 11 |
| Badak Jawa | CC BY 4.0 | 11 |
| Naval Scene | CC0 | 10 |
| Hj. Tonah | CC0 | 8 |
| Hzu Hzu | CC0 | 8 |
| Bachtiar | CC0 | 4 |
| Writingtradition | CC BY 4.0 | 4 |
| Swarabakti | CC BY-SA 4.0 | 2 |
| Hzu Hzu | CC BY-SA 4.0 | 1 |
| Hzu Hzu | CC BY 4.0 | 1 |
Yang belum
Kamus ini belum seluruhnya diperiksa penutur Betawi. Kata yang sudah diperiksa diberi tanda “sudah diperiksa penutur”. Kalau menemukan arti yang keliru, perbaiki di sumbernya (Wikikamus) supaya semua orang ikut mendapat perbaikannya.
Tidak ada kata yang dibuang karena maknanya. Kata bermakna dewasa diberi tanda “dewasa”, dan kata ragam kasar diberi tanda ragamnya, karena membedakan ragam halus dan kasar adalah bagian dari belajar bahasa Betawi.
Hak cipta
Kalau Anda pemegang hak cipta dan menemukan isi kamus ini yang menurut Anda berasal dari karya Anda tanpa izin, kabari kami lewat formulir kontak Konsep atau email [email protected], dengan menyebut kata dan karya yang dimaksud. Isi itu kami turunkan dulu selagi diperiksa.
Kode program
Kode program kamus ini berlisensi MIT. Alat penyusun datanya ada di repositori yang sama, jadi siapa pun bisa mengulang prosesnya dari sumber aslinya.