Langsung ke isi
Kamus Bahasa Daerah

Sumber dan lisensi

Kamus ini tidak menyalin kamus cetak mana pun. Semua kata, arti, contoh kalimat, dan suara berasal dari sumber yang lisensinya mengizinkan dipakai dan dibagikan ulang, dan tiap entri menyebut sumbernya sendiri.

Untuk berjaga-jaga, 85 halaman Wikikamus yang menyebut kamus cetak atau terbitan berhak cipta sebagai rujukannya (misalnya KBBI atau kamus terbitan Balai Bahasa) tidak kami pakai sama sekali, karena artinya mungkin disalin dari buku itu. Kamus lama yang sudah menjadi milik umum karena usianya tetap boleh dirujuk.

Saat ini: 4.816 kata Jawa (2.720 dengan arti bahasa Indonesia, 2.096 baru punya arti bahasa Inggris), 2.418 kata Indonesia untuk arah sebaliknya. Disusun 2026-11-17.

Kata dan arti

SumberYang diambilLisensi
Wikikamus bahasa Indonesia, para penyuntingnyaArti bahasa Indonesia, kelas kata, ragam (ngoko, krama, krama inggil), tabel tingkat tutur, contoh kalimatCC BY-SA 4.0
Wiktionary bahasa Inggris, lewat ekstrak kaikki.orgArti bahasa InggrisCC BY-SA 4.0
NusaX (Winata dkk., 2023)Pasangan kata Indonesia–JawaCC BY-SA

Data kamus hasil gabungan ini dibagikan lagi dengan lisensi yang sama, CC BY-SA 4.0: siapa pun boleh memakai dan mengubahnya, asal menyebut sumber dan membagikan hasilnya dengan lisensi yang sama. Berkasnya: data/jv.json.

Kutipan dari buku atau terjemahan kitab suci yang ada di Wikikamus sengaja tidak diambil, karena hak ciptanya milik penerbit masing-masing.

Suara

Suara kata direkam oleh penutur bahasa Jawa lewat Lingua Libre dan disimpan di Wikimedia Commons. Lisensinya ditetapkan tiap perekam. Rekaman diubah dari WAV ke MP3 dan diratakan kerasnya; isinya tidak diubah. Tersedia rekaman untuk 1.096 kata; yang sudah terpasang 1.096, sisanya menyusul.

PerekamLisensiRekaman dipakai
TetheowCC BY-SA 4.0158
Dewinta88CC0126
Déwata CengkarCC BY-SA 4.091
MenyusurisudutnegeriCC056
Muhamad Izzul FiqihCC BY-SA 4.049
Thersetya2021CC042
Uruma ShunCC037
Ah.MasyharCC034
Bu HariyatiCC029
SssugaretteCC027
DessyilCC024
KanzcechCC023
JujubesweetCC023
HariatiCC023
KunirasemCC021
Dashaaa.77CC020
HanifahndCC019
AnnidafattiyaCC018
Izzulhaq0007CC017
Akhsan BaeCC BY-SA 4.015
Lutfiani KACC BY-SA 4.015
AisfahiraCC014
Raizan1CC014
Sabil Khoer Al MunawarCC BY-SA 4.014
Srengenge nyunarCC013
HampirjadianaksastraCC012
MITGATVMCC BY-SA 4.012
RiatunskCC BY-SA 4.011
Rimba ASCC011
WiwitfwCC BY 4.010
Mazida RahmaniaCC BY 4.09
Annas KaryadiCC09
Fasikhatun NutqiCC BY 4.09
Harris Est 13CC07
AurelliaKanzaCC07
FarizorCC07
RicimaCC07
Riana MulyatiCC BY-SA 4.07
EdipryCC BY 4.06
Ifah36CC BY-SA 4.06
DevitaindahpsCC BY-SA 4.05
Almasiva Tirta MaedyCC05
Rizkako30CC05
Ibu BhumiCC BY-SA 4.03
RizalhakikalCC BY 4.03
MochyemgaCC03
Sekar Jarwo SoekarnoCC02
DhanimaulanaCC BY 4.02
Jeinna29CC BY 4.02
GemparismeCC02
Empat TildaCC BY-SA 4.02
Ermaa-wikiCC02
Adhi KurniawanCC02
DvnCC01
Lillytulips01CC01
AkuanakgembiraCC01
Shofi FikaCC BY 4.01
MomoyoTottoCC BY-SA 4.01
ElicefaCC BY 4.01

Pelajaran aksara Jawa

Urutan carakan dan pemakaian tanda merujuk pada Pedoman Penulisan Aksara Jawa. Susunan karakter digital mengikuti Unicode, Bab 17.4.

Setiap contoh memuat tautan ke kontributor Wiktionary untuk ejaannya dan ke Kamus Jawa untuk arti serta sumbernya. Ejaan dan data kamus menggunakan CC BY-SA 4.0. Kredit dan lisensi rekaman tercantum per kata. Bentuk untuk menjiplak memakai Noto Sans Javanese, SIL Open Font License 1.1.

Kalimat, bacaan Latin, dan rujukannya tercantum di bawah. Konsep menyusun pertanyaan dan terjemahan Indonesia untuk latihan ini. Contoh dari kontributor Wiktionary menggunakan CC BY-SA 4.0.

Yang belum

Kamus ini belum seluruhnya diperiksa penutur Jawa. Kata yang sudah diperiksa diberi tanda “sudah diperiksa penutur”. Kalau menemukan arti yang keliru, perbaiki di sumbernya (Wikikamus) supaya semua orang ikut mendapat perbaikannya.

Tidak ada kata yang dibuang karena maknanya. Kata bermakna dewasa diberi tanda “dewasa”.

Hak cipta

Kalau Anda pemegang hak cipta dan menemukan isi kamus ini yang menurut Anda berasal dari karya Anda tanpa izin, kabari kami lewat formulir kontak Konsep atau email [email protected], dengan menyebut kata dan karya yang dimaksud. Isi itu kami turunkan dulu selagi diperiksa.

Kode program

Kode program kamus ini berlisensi MIT. Alat penyusun datanya ada di repositori yang sama, jadi siapa pun bisa mengulang prosesnya dari sumber aslinya.