Sumber dan lisensi
Kamus ini tidak menyalin kamus cetak mana pun. Semua kata, arti, contoh kalimat, dan suara berasal dari sumber yang lisensinya mengizinkan dipakai dan dibagikan ulang, dan tiap entri menyebut sumbernya sendiri.
Untuk berjaga-jaga, 85 halaman Wikikamus yang menyebut kamus cetak atau terbitan berhak cipta sebagai rujukannya (misalnya KBBI atau kamus terbitan Balai Bahasa) tidak kami pakai sama sekali, karena artinya mungkin disalin dari buku itu. Kamus lama yang sudah menjadi milik umum karena usianya tetap boleh dirujuk.
Saat ini: 4.816 kata Jawa (2.720 dengan arti bahasa Indonesia, 2.096 baru punya arti bahasa Inggris), 2.418 kata Indonesia untuk arah sebaliknya. Disusun 2026-11-17.
Kata dan arti
| Sumber | Yang diambil | Lisensi |
|---|---|---|
| Wikikamus bahasa Indonesia, para penyuntingnya | Arti bahasa Indonesia, kelas kata, ragam (ngoko, krama, krama inggil), tabel tingkat tutur, contoh kalimat | CC BY-SA 4.0 |
| Wiktionary bahasa Inggris, lewat ekstrak kaikki.org | Arti bahasa Inggris | CC BY-SA 4.0 |
| NusaX (Winata dkk., 2023) | Pasangan kata Indonesia–Jawa | CC BY-SA |
Data kamus hasil gabungan ini dibagikan lagi dengan lisensi yang sama, CC BY-SA 4.0: siapa pun boleh memakai dan mengubahnya, asal menyebut sumber dan membagikan hasilnya dengan lisensi yang sama. Berkasnya: data/jv.json.
Kutipan dari buku atau terjemahan kitab suci yang ada di Wikikamus sengaja tidak diambil, karena hak ciptanya milik penerbit masing-masing.
Suara
Suara kata direkam oleh penutur bahasa Jawa lewat Lingua Libre dan disimpan di Wikimedia Commons. Lisensinya ditetapkan tiap perekam. Rekaman diubah dari WAV ke MP3 dan diratakan kerasnya; isinya tidak diubah. Tersedia rekaman untuk 1.096 kata; yang sudah terpasang 1.096, sisanya menyusul.
| Perekam | Lisensi | Rekaman dipakai |
|---|---|---|
| Tetheow | CC BY-SA 4.0 | 158 |
| Dewinta88 | CC0 | 126 |
| Déwata Cengkar | CC BY-SA 4.0 | 91 |
| Menyusurisudutnegeri | CC0 | 56 |
| Muhamad Izzul Fiqih | CC BY-SA 4.0 | 49 |
| Thersetya2021 | CC0 | 42 |
| Uruma Shun | CC0 | 37 |
| Ah.Masyhar | CC0 | 34 |
| Bu Hariyati | CC0 | 29 |
| Sssugarette | CC0 | 27 |
| Dessyil | CC0 | 24 |
| Kanzcech | CC0 | 23 |
| Jujubesweet | CC0 | 23 |
| Hariati | CC0 | 23 |
| Kunirasem | CC0 | 21 |
| Dashaaa.77 | CC0 | 20 |
| Hanifahnd | CC0 | 19 |
| Annidafattiya | CC0 | 18 |
| Izzulhaq0007 | CC0 | 17 |
| Akhsan Bae | CC BY-SA 4.0 | 15 |
| Lutfiani KA | CC BY-SA 4.0 | 15 |
| Aisfahira | CC0 | 14 |
| Raizan1 | CC0 | 14 |
| Sabil Khoer Al Munawar | CC BY-SA 4.0 | 14 |
| Srengenge nyunar | CC0 | 13 |
| Hampirjadianaksastra | CC0 | 12 |
| MITGATVM | CC BY-SA 4.0 | 12 |
| Riatunsk | CC BY-SA 4.0 | 11 |
| Rimba AS | CC0 | 11 |
| Wiwitfw | CC BY 4.0 | 10 |
| Mazida Rahmania | CC BY 4.0 | 9 |
| Annas Karyadi | CC0 | 9 |
| Fasikhatun Nutqi | CC BY 4.0 | 9 |
| Harris Est 13 | CC0 | 7 |
| AurelliaKanza | CC0 | 7 |
| Farizor | CC0 | 7 |
| Ricima | CC0 | 7 |
| Riana Mulyati | CC BY-SA 4.0 | 7 |
| Edipry | CC BY 4.0 | 6 |
| Ifah36 | CC BY-SA 4.0 | 6 |
| Devitaindahps | CC BY-SA 4.0 | 5 |
| Almasiva Tirta Maedy | CC0 | 5 |
| Rizkako30 | CC0 | 5 |
| Ibu Bhumi | CC BY-SA 4.0 | 3 |
| Rizalhakikal | CC BY 4.0 | 3 |
| Mochyemga | CC0 | 3 |
| Sekar Jarwo Soekarno | CC0 | 2 |
| Dhanimaulana | CC BY 4.0 | 2 |
| Jeinna29 | CC BY 4.0 | 2 |
| Gemparisme | CC0 | 2 |
| Empat Tilda | CC BY-SA 4.0 | 2 |
| Ermaa-wiki | CC0 | 2 |
| Adhi Kurniawan | CC0 | 2 |
| Dvn | CC0 | 1 |
| Lillytulips01 | CC0 | 1 |
| Akuanakgembira | CC0 | 1 |
| Shofi Fika | CC BY 4.0 | 1 |
| MomoyoTotto | CC BY-SA 4.0 | 1 |
| Elicefa | CC BY 4.0 | 1 |
Pelajaran aksara Jawa
Urutan carakan dan pemakaian tanda merujuk pada Pedoman Penulisan Aksara Jawa. Susunan karakter digital mengikuti Unicode, Bab 17.4.
Setiap contoh memuat tautan ke kontributor Wiktionary untuk ejaannya dan ke Kamus Jawa untuk arti serta sumbernya. Ejaan dan data kamus menggunakan CC BY-SA 4.0. Kredit dan lisensi rekaman tercantum per kata. Bentuk untuk menjiplak memakai Noto Sans Javanese, SIL Open Font License 1.1.
Kalimat, bacaan Latin, dan rujukannya tercantum di bawah. Konsep menyusun pertanyaan dan terjemahan Indonesia untuk latihan ini. Contoh dari kontributor Wiktionary menggunakan CC BY-SA 4.0.
- Sapi turu. — Contoh buatan Konsep dari dua kata kamus. Wiktionary (sapi), Wiktionary (turu)
- Aja lunga adoh! — Wiktionary (ꦭꦸꦔ)
- Aku butuh kowe. — Wiktionary (ꦧꦸꦠꦸꦃ)
- Bocah-bocah padha golèk iwak ing kali. — Wiktionary (ꦲꦶꦮꦏ꧀)
- Akèh wong adol iwak pitik ing pasar. — Wiktionary (ꦲꦶꦮꦏ꧀)
Yang belum
Kamus ini belum seluruhnya diperiksa penutur Jawa. Kata yang sudah diperiksa diberi tanda “sudah diperiksa penutur”. Kalau menemukan arti yang keliru, perbaiki di sumbernya (Wikikamus) supaya semua orang ikut mendapat perbaikannya.
Tidak ada kata yang dibuang karena maknanya. Kata bermakna dewasa diberi tanda “dewasa”.
Hak cipta
Kalau Anda pemegang hak cipta dan menemukan isi kamus ini yang menurut Anda berasal dari karya Anda tanpa izin, kabari kami lewat formulir kontak Konsep atau email [email protected], dengan menyebut kata dan karya yang dimaksud. Isi itu kami turunkan dulu selagi diperiksa.
Kode program
Kode program kamus ini berlisensi MIT. Alat penyusun datanya ada di repositori yang sama, jadi siapa pun bisa mengulang prosesnya dari sumber aslinya.